these anecdotes report one side of his bizarre character but all are not corroborated . これらの逸話は彼の奇矯な性格の一面を伝えているが、全てに確証があるわけではない。
the following anecdote expresses the bizarre character of kenshin , it is said that the incident was deliberately planned , aiming to win the hearts and minds of the people who caused disturbances , the issue was finally settled by submitting a written oath to ' serve respectfully and entertain no treachery thereafter .' 謙信の奇矯な性格をよく表している逸話とされているが、家臣団が謙信に「以後は謹んで臣従し二心を抱かず」との誓紙を差し出したことで騒動は治まっていることから、人心掌握を目的とした計画的な行動だったともいわれている。
